Mari kita diskusi terbuka sebentar sebelum kita selesai..
Saya punya topik berbeda di kepalaku.. pikiran tergila kalian terhadap penyakit kalian sendiri?
Kalian pasti mengerti..
Kalian tahu ini sangat gila, tapi terus saja bermunculan di kepala!
Gw sering nanya-nanya apa gw tuh harusnya lahir di laen waktu.
Maaf, nama gw Sherlock, n' gw pecandu.
Hai, Sherlock!
Per..per..
Perasaan gw, gag biasanya ..bahkan bisa dibilang gag wajar.. jadi tajem!
Kita nii ada di era penuh gangguan.. Jelas, nii jadi genderang hukuman input yang konstan!
Kebisingan yang ada, selalu hadir di rumah kita, tempat tidur kita.. merasuk dalam.. jiwa!
Kita pengen punya dunia yang lebih baek lagi..!
Dulu.. cuma ada 1 obat yang mampu ngatasin riweuhnya saraf-saraf gw!
N' ntu lewat penggunaan narkoba!
Di momen gw gag produktif, rasa penasaran nii selalu muncul, gimana kalo gw bisa lahir saat..
di luar sana, sedikit tenang!
Apa gw bakal tetep jadi pecandu?
Ato mungkin gw malah jadi lebih.. fokus?
Orang yang punya kesadaran sepenuhnya?
Gimana.. kayak era Yunani Kuno?
Tau gag.. apa yang dipake buat ngerawat gigi di era Yunani..?!
Gag, gag.. gw tuh, umm, gw lebih milih beberapa keajaiban era modern!
Tepat sebelum semuanya jadi..
Jelas!
Di era kayak apa?! 200 taun lalu?
My..Mycroft!
Web nya bilang.. nii pertemuan terbuka. Gw dateng buat support sodara gw, lanjut!
Nii.. keren juga!
Gag! Gw, uhh, gw minta maaf banged..! Maaf!
Hei, pulang duluan..?!
Lu seriusan tadi, sama yang lu bilang di dalem ato lu cuma demen bikin bingung mereka ajja..?!
- Mycroft! - Gw gag bakal bilang apa-apa
kalo gw ngerti nii bakal malu-maluin gw doang!
- Ngomong! - Pembantu bilang, lu keluar..
Gw bujuk dikit supaya dia mo' ngasih tau gw mesti nyari kemana.
- Lu tinggal di Inggris! - Lu gag tau apah kalo orang tuh udah
nyiptain alat angkut terbang yang mampu ngeluncurin penumpangnya dari jarak yang jauh banged gitu!
- Haa.. - Joan, seneng bisa ketemu kamu!
Oh, maaf.
Oh, sayang.
- Umm, ngapain nii ko' ada di New York? - Aku berencana terbang bulan depan..
Kami buka cabang restoran Diogenesku di Tribeca.
Aku cuma bermaksud ngasih tau ajja sii!
Tapi, um, keadaan malah ngebawa kesini lebih awal.
Keadaan?
Ya, temen baek kita ada sedikit masalah, Sherlock.
Kita gag punya temen yang sama!
Kenalan deh, kalo gitu, mungkin lebih baek kita sebut begitu.
Nti ajja aku jelasin sama kalian saat kita makan malem.
Jadi kami berencana ngasih beberapa pemesanan dalam 1 malem, sisanya akan kami isi dengan pengunjung bebas!
- Gw pengen tempat nii jadi spontan, menyenangkan. - Gag ragu lagi, lu emang demen banged ngabisin duit!
- Oh, nii menakjubkan! - Terima kasih! Setelah kami atur menu,
kita bakal buka dalam beberapa minggu! Aku nemuin beberapa koki muda sewaktu sampe di sini..
- Cari suara baru. - Pastinya!
"Kenalan Lama?" Becanda luh!
Yea, baeklah, Kupikir lebih baek dia ajja langsung yang jelasin..
Sherlock Holmes, kamu terlihat gagah seperti biasa!
Beri tahu aku ketika kamu mutusin buat mulai menua, mau kan?
- Gw gag dikasih tau lu ada di maree! - Ohh..
Joan Watson, nii Nigella Mason. Dia mantan tunangan abang gw!
- Oh.. Oouh.. seneng bisa ketemu! - Seneng juga bisa ketemu kamu!
- Mari? - Ya..!
Bingung nii gw! Bukannya lu sama tunangan sodara lu ntu..
Apa..? M-L ? Terlibat beberapa hubungan seks yang liar??? Ea, ya.. gitu lah..!
Elementary 2 - 07 THE MARCHIONESS English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Hidangannya dirancang untuk berbagi, tapi silahkan ukur sendiri, oke?
Kami punya cukup banyak persediaan!
Aku tahu kita tidak menyediakan alkohol hari ini.
Apa ada pembatasan diet lainnya?
Gw ke'ilangan nafsu makan nii ditemenin sama orang sok kenal!
Eh, gaag! Terima kasih.. udah cukup!
Aku menyadari ada beberapa kejanggalan diantara kita bertiga.
Gw ngerayu elu seminggu sebelum pernikahan lu n' ngebuka karakter asli lu depan Mycroft!
Gag kebayang gimana caranya lu bisa masuk lagi dalem hidupnya!
Nii rumit, Sherlock.
Setahun setelah masalahku sama Mycroft selesai, aku jatuh cinta dan menikah sama seorang pria bernama Robert Suffolk.
Dia dikenal dengan gelarnya, Marquess of Loudwater.
"Marquess?"
- Bangsawan menengah.. Antara Earl sama duke. - Oh, jadi, kamu, Uumm..
Marchioness dari Loudwater, ya.
Aku pertahanin gelarku meskipun Aku gag lagi mpertahanin suamiku.
The Marquess ternyata gag kayak yang diiklanin. Gag terlalu tertarik lagi buat pertahanin akhir
dari sisi suami-istri, kalo kalian ngikutin..
Jadi..
Karena kesepian, berangkat ke Dalton, aku berubah jadi orang yang
bertanggung jawab pada kuda pacu Robert.
Aku gag'kan bikin kamu bosen sama detailnya, tapi detektif swasta disewa, foto diambil..
n' sifat lama yang jelek, muncul lagi!
Nah lu liat kan sekarang.. gag nyadar sii luh betapa
gede'nya bantuan yang gw kasih ke lu!
sementara aku sama Robert pacaran, aku jatuh cinta sama salah 1 kudanya,
kuda jantan juara bernama Silver Blaze, n' berkat kerja licik pengacaraku,
Aku keluar dari pernikahanku dengan gelarku n kepemilikan atas Silver Blaze.
Sekarang, dia udah gag bisa balapan lagi.. Paham lah.. dia udah tua!
tapi ada permintaan berkembang buat layanan pembibitannya.
Jadi, lu jadi germo kuda?
Selama cocok.. Pasti nguntungin!
Silver Blaze sedang dikandangkan di Ulster County saat ini.
Suatu malem, Dalton dateng ke kandang kuda buat ngasih pengobatan biasa pada hewan.
Dia punya temen di mobil, n' menurutnya, Dalton datengin pria yang nyoba ngebobol kandang.
Dalton berhadapan sama pencuri, n' pria itu menembaknya.. Dia meninggal di TKP.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih.
Sungguh mengerikan.
Ketika pembunuh kabur, dia ninggalin tas pasokan.
Polisi nemuin jarum suntik penuh kalium terkonsentrasi,
n' mereka percaya kalo pembunuh Dalton berencana ngeracunin Silver Blaze.
Jadi lu pengen kami nemuin dia n' ngelindungin tiket bioskop lu?
N' ndapetkin keadilan buat Dalton.
Denger ea, aku sadar, udah bikin beberapa kesalahan dalam hidupku,
tapi aku telah melakukan upaya buat perbaikin diri.
Terus ketika Mycroft jatuh sakit, dia menemukan cara buat maafin aku.
Eeh, Nigella, udah deeh..
Dan aku percaya kamu bisa melakukan hal yang sama.
Oh, kamu gag menyadari bahwa Mycroft sakit?
Leukemia.
Transplantasi sumsum tulang. Gw udah mendingan sekarang!
Gw tuh nyoba nemuin cara yang beda buat ngasih tau eluh..
Cuma gag pernah kesampean.
Gw beneran nyesel deh buat masalah lu!
Tapi.. Nii makhluk mengerikan, beracun.
Untungnya sii, gw udah gag perlu tidur sama dia lagi
buat bikin dia keluar dari hidup gw.. gw tinggal cabs ajja ninggalin dia, beres!
Marchioness!
- Nyari sesuatu buat dipecahin? - Sodara gw bikin lu gag nyaman!
Postur tubuh lu jadi tegang halus gitu tiap kali dia ngedeket.
- Asli dah kagak! - Gw curiga nii kalo
dia nyoba ML sama lu waktu kita di London,
- Kejadian kan? - Gag!
- Apa rayuannya gag sopan? - Gag ada rayuan, gw gag percaya
ntu yang pengen lu omongin!
Abang lu kena leukemia, n' dia gag ngasih tau lu masalah ntu!
Kalo ntu kejadian di gw, gw bakal terluka, marah, sedih, khawatir!
- Gw kesel..! - Kesel?!
Daleeem!
Boleh lah, kebangkitan spiritual Mycroft terkait sama beberapa jenis penyakit..
Tu orang gag pernah nemuin hal biasa. Dia gag punya kemampuan buat ntuh!
Hello..
Gw tau nii udah malem, sori bos!
Enak nii tempat!
Gw mesti minta maaf.. eaa mestinya gw bilang dari dulu!
Lu butuh sumsum tulang!
Sodara tu kemungkinan besar yang bisa cocok sejauh nii..
Gw nyoba supaya gw gag keras kepala sekarang. Gw pikir.. gw harep penyakit gw bikin gw jadi
lebih penuh asih,
- orang yang lebih baek! - Yah, lu emang gitu ko'!
Lu bikin narasi yang sama yang orang laen lakuin ketika sakit.
Banyak orang mungkin ngalamin hal yang sama, tapi ntu gag ngebikin yang ada tu kurang nyata.
Nii rasanya jadi nyandu gitu!
Gw ngebayangin lu penasaran gimana Nigella masuk lagi dalem hidup gw..
Ketika gw didiagnosis, dia nghubungin, dia nanya apa ada yang bisa dia bantu..
Pas dia tau gw nyari donor sumsum tulang.. dia mengorganisir buat nemuin 1 donor.
Dia ngumpulin banyak orang, dia masuk n' terlibat langsung!
Gw nemuin yang cocok tu karena dia!
- 1 hal baek, layak dapet balesan! - Ya, emang gitu lah!
Dalam hal apapun, gw gag pernah mikir nii masalah karakter Nigella.
Nii tentang gw sama eluh!
Kalo kita bisa bantu dia.. ntu ngebuktiin bahwa kita udah ngebuang semua masalah kita.
Ato kalo emang lu tetep keras kepala..
Lu tinggal bilang sama diri lu sendiri, nii masalah mecahin sebuah pembunuhan!
Jadi, Detektif Bell bilang 2 konsultan NYPD bakal dateng!
Emang..! Kami cuma ngajak seorang pengelola restoran bersama kami..!
Dia juga bilang kalian akan memindahkan Silver Blaze ke kandang kuda NYPD?
Ya, kayaknya ntu cara terbaek buat ngejaganya dari kemungkinan serangan lebih lanjut.
Jadi apa yang terjadi di sini? Selengkapnya!
Dalton Ladd memarkir mobilnya di sana.. Dia keluar minum-minum sama temannya, Asa,
yang menunggu di dalam mobil, sementara Mr. Ladd pergi buat ngasih kudanya suntikan.
Dia menemukan seorang pria mencoba untuk mengambil kunci.
Asa bilang, dia sekitar 6 kaki, tapi dia tidak melihat lebih banyak dari itu.
Orang itu nembak 2 kali, dia pergi dan meninggalkan tasnya.
Terus pemiliknya siap-siap untuk tidur.. dia denger suara tembakan.
Dia keluar dengan senapan, tapi.. saat itu, sipembunuh
telah mencapai barisan pohon itu.
- Ada sidik jari di kunci? - Ya.. Terlalu banyak!
Orang-orang keluar-masuk di sini sepanjang waktu, jadi tidak ada sidik jari yg bernilai.
Jadi, apakah pemilik mengejar si penembak?
Ya.
Memburunya sampe sekitar 1/4 mil, sampe dia mencapai tanah terbuka.
Tapi ketika dia sampe di sana, orang itu hilang begitu saja.
Sori bos, nii.. Bisa gag sii luh..
minggiran dikit gag ngalingin gw!?
Wahh becanda nii anak! Gw cuma bediri doang juga!
Nahh ntu dia masalahnya!
Oh, bisa anda tunjukkin dimana tanah terbukanya?
Jadi, seperti yang kubilang, pemilik mengejarnya sejauh ini.
Tapi ketika dia sampe di sini, orang itu hilang begitu saja.
Berapa jauh pria bersenjata ntu didepannya?
Pemilik bilang dia sekitar 100 yard di belakangnya.
Aku tau.. gag mungkin pria bersenjata ntu
punya waktu buat ngelewatin lapangan terbuka.
Tapi ku pikir.. pemilik jauh dibelakang pria bersenjata daripada yang dia pikir.
Ya, gitu emang salah 1 kemungkinan penjelasannya nii..
Penjelasan laen yang mungkin tuh, dia gag ilang sama sekali.
Dia cuma ngambil tempat yang lebih tinggi, buat ngeliat berapa banyak orang yang ngikutin dia..
terus baru dah dia ngerencanain pelariannya.
Pohon-pohon nii berusia lebih 100 taun, gag ada cabang yang nggantung rendah.
Tapi Oak muda nii punya.
- Dia pasti naeknya dari cabang ntu. - Ya, artinya dia harus ngeraihnya.
Bener!
Untungnya, kulitnya halus di bagian atasnya.
Nii dia!
Gw berani tarohan nii tu sidik jari pembunuh kita.
Ada 1 yang hilang.
Orang yang kita cari, kehilangan jari manis tangan kirinya.
Ayo kita liat apa dia pernah ditangkep sebelumnya?
Wokeh.. Mari kita liat seorang calon pembunuh kuda
akan ngebawa kita kemana, silahkan?
Mycroft.. kalo lu pengen ada gunanya, selaen sebagai sarana transportasi,
monggo lah bikin catetan.
Polisi di Ulster di County bilang, kita bisa ngeliat isi tas, bukan mengambilnya.
Ya, mendingan gag usah minta.. Mereka bisa permasalahin wilayah
kalo lu bilang pengen ngebawa bukti mah..
Lagi pula juga mereka gag pake nii buat mecahin kejahatan.
2 set kunci panduan, 1 pisau besar, 3 jarum suntik dibundel pake lakban,
n' 1 peta Ulster County.
Peta punya bayangan angka di atasnya.
2501.
Alamat mungkin..?
- Bukan sesuatu yang berguna.. - Kalian berenang di perairan dalem nii,
Ada temuan buat sidik jari kalian, tapi bukan seseorang, nii suatu kejahatan.
Serangkaian kejahatan, indeks sidik jari yang lu temuin
cocok sama yang ditemuin di lokasi 13 pembunuhan.
Apa?!
Mereka terjadi dalam 2 kumpulan.
2 penembakan massal yang menurut DEA berhubungan sama perang antara kartel Robles
lawan beberapa letnan yang nyoba berbisnis sendiri..
Di kedua kasus, mereka percaya penembaknya tuh seorang pembunuh Robles
yang dijulukin "El Mechanico."
Bisa lu hubungin Marchioness? Gw pengen banged nanya..
kenapa pengedar narkoba pengen ngebunuh kudanya.
Apa lagi yang kita tau soal El Mechanico nii?
Gag banyak!
Pembantaian pertama terjadi di sebuah dermaga di Tampa.
Ada seorang warga sipil yang lagi ngebersihin perahunya
waktu peluru mulai berterbangan.
Dia ngasih keterangan tapi.. gag ada yang melihatnya lagi.
Nigella bilang, kita bisa temuin dia di hotel nya.
Dia di Sutner. Suite 2501.
Halo?
Nigella, denger nii baek-baek!
Orang yang sama yang ngebunuh Dalton Ladd nargetin eluh!
Hah?!
Lu peratiin siapapun yang gag biasa? Ada kiriman ke kamar lu?
Gag, gag, gag..
Sebenernya udah tenang banged disini, Aku baru ajja nikmatin pemandangan.
Tirai lu kebuka?
Ya, cuma 1.
Bisa pindah ke ruangan laen sekarang?
Kenapa sii?
Demi Tuhan, tentu saja aku tidak kenal siapapun dalam kartel Robles!
Aku nii bangsawan.
Aku tidak mengerti mengapa mereka ingin aku mati.. Aku tidak tahu apapun.
Baeklah, pacar lu gimana?
Dia mungkin punya bisnis sama mereka n'..
- nyembunyiin dari lu? - Dalton adalah
Tim cadangan balap kuda nasional di tahun 2000 dan 2004..
Ntu cara dia bilang "gag".
Gimana sama karyawan anda yang laen?
Dia bohong!
Gw tau Nona Mason tuh cewe berkarakter rendah.
Lu udah bikin murka nii orang-orang! N' ntu gag lewat perbedaan pendapat yang jujur.
Aku akan memberikan Anda akses ke semua buku-buku kami, catetan,
apa pun.. tapi tidak ada hubungan antara orang jahat itu denganku.
Apa-apaan nii?!
Gw udah ngabisin sebagian besar hari jadi ban serep, gw rasa, gw juga ada gunanya juga kale!
Gw tau, lu sama Joan jarang duduk buat makan.
Dengan desain, makan malem santai, terutama di tengah-tengah kasus, tuh nyenengin..
Lu pikir obrolan nii nyenengin?
Makanan lah yang nyenengin! Ngobrol tuh ganguan dalem kesenengan!
Yah, gw rasa gag bahaya! Selama lu gag nyoba hentiin gw kerja!
Sama-sama.
Jadi.. udah dapet sesuatu!?
Polisi percaya, pria bernama Joaquin Aguilar ngepalain Operasi kartel Robles di Pantai Timur.
Kartel tu pada ribut terus 1 sama laen, sama para pesaingnya, jadi nii orang jarang keliatan di depan umum.
Bahkan, dia baru pernah keliatan 6 kali dalam 2 tahun terakhir.
Dia selalu di kotak pribadi yang dia punya di trek balap.
- Dia penunggang kuda. - Bener-bener penggemar!
Ada perilaku buruk yang bisa digali di sini. Siap-siap ajja!
Lu ragu banged ea sama gagasan kalo Nigella tu gag'kan berubah!
Kalo menurut gw.. perubahan ntu ngikutin perasaan banged..
Namanya juga proses, bukan sesuatu yang mutlak.
Kenapa sii lu tu ragu banged kalo dia tu orang baek yang layak dibantu?
Ngapain sii luh?!
Gw baru dapet ide!
Mmm..!
Ini adalah risotto terbaik yang pernah ku nikmati.
Mengapa kau mempekerjakan koki? Kau harus melakukannya sendiri.
Memiliki restoran jauh lebih menyenangkan!
Mm..mm.
Maksudnya kerjaannya lebih enteng!
Ya, gw rasa sah ajja lu bilang gitu!
Aku tidak percaya..
Aku akan mengatakan ini pada pria dewasa..
Makanan lu tuh makin adem tuh!
Cemerlang!
Gw baru banged denger kabar dari seorang akuntan forensik yang pernah gw bantu keluar dari masalah
yang ngelibatin potret telanjang dirinya.. lewatin ajja..
dia negasin sesuatu yang udah gw duga! Yang gw liat tuh, Joaquin Aguilar
dateng ke trek balap tiap salah 1 dari 2 kuda nii berlomba!
Kedua hewan nii punya Mariotti Farms, dikandangin n' dilatih di fasilitas training New Jersey.
Mariotti Farms, baru ajja gw temuin, nerima uang pembibitan nii dari perseroan terbatas korporasi
dengan kepemilikan substansial di pertambangan mangan n' makanan kaleng!
Korporasi pernah 3 kali diselidikin sama DEA..
yang udah lama diduga ntu cuma kamuflase.. dari kartel Robles.
Menurut lu Joaquin Aguilar tuh pemberi uang riil dibalik kuda?
Nii namanya kepemilikan bayangan.
Dari dulu juga udah kayak gini di dunia balapan..!
Nii liat dah!
Nii daftar semua kuda yang dipunyain Mariotti Farms,
Nii.. daftar semua pasangan seksual Silver Blaze sejak Marchioness mulai jadi mucikarinya.
"Twice for No" ada di kedua daftar tersebut.
Joaquin Aguilar ngebayar supaya salah 1 kuda nya dibuahin Silver Blaze!
Nii gw kasih liat catetan Nigella..
Pembuahan diduga menghasilkan keturunan laki-laki, lahir sehat,
yang kemudian dijual.. ke..
pihak ketiga!
Aneh sii.. dia ngebayar supaya sang juara nghamilin kudanya, tapi terus kenapa dia malah jual bayinya?
Aneh..
Anak kuda ntu ditempatin di kandang di Long Island,
mendingan sii.. kita liat ajja kesana!
Tapi nunggu pagi, kan? Artinya, lu bener-bener duduk gitu sambil nikmatin makanan penutup, hmm?
Luar biasa!
Ahh.. sori bos! Gw gag bisa! Ada terlalu banyak ketegangan!
Lu kenapa sii? Gag ada yang tegang!
Kita lagi enak-enak, juga!
Becanda ajja luh.. Watson tu ngerasain gelisah diantara tulang bahunya.. Otot trapezius nya kedutan
- Ujung-ujungnya nyampe ke deltoids nya! - Punggung aku baek-baek ajja!
Ngapain ajja sii lu berdua waktu di London?
Asli.. bener-bener dah nii orang!
Terima kasih sudah menemani!
Lu kenape sii? Susah-susah abang lu deketin lu! Kalian punya kesempatan buat perbaikin masalah, lu malah ngebuang gitu ajja!
Toh, gw gag salah nii! Lu gag nyaman di depan dia.
Gw tuh bukannya gag nyaman deket Mycroft, gw gag nyaman di deket lu n' Mycroft sama-sama!
Alesannya?
Bukan urusan lu lah!
Lu juga sii aneh banged! Gw gag pengen lu ngancurin hubungan lu lagi sama sodara lu!
Oke, kita makan malem.. gw gugup dikit, karena gw pikir dia pengen deketin gw,
tapi ternyata dia cuma pengen ngobrolin lu! Dia tulus dan manis
- lagi pula kan, dia lucu juga. - Oh, Tuhan.
Waktu ntu kan di London.. mana tau gw kalo dia bakal dateng ke sini!
Lu ML sama abang gw!
Sukarela..
Bagus lah.. lu ngedesek terus.. sekarang lu tau! 2 orang dewasa yang setuju tidur bareng
Oke? Lu biarin ntu ngerusak hubungan lu sama sodara lu ato gag.. terserah!
Watson, gw udah mutusin gag'kan buang-buang waktu lu, persis kayak yang lu bilang, lu tu cewe dewasa
Gw kecewa sama lu! Gw rasa lu ngelakuin taktik bales dendam kecil-kecilan!
Ntu bukan bales dendam!
Gw ada 1 pertanyaan buat lu berdua.
Apa nii bakal jadi manjang ato gimana nii? Sebab, kalo emang eaa, gw juga ada rencana!
Aaa lu pada belom ngomongin! Eaa udah cepetan lah omongin!
Paling gag.. ea gitu lah yang mesti lu lakuin!
Penasaran ajja nii.. Dia emang bisa?!
Abang gw..
Dia emang bisa ML?
Mycroft, lu mikirin Watson lu!?
Kami benar-benar terkejut
kami bahkan mendapat tawaran seekor anak kuda dari Silver Blaze dan Twice for No
Jantan kecil ini menghabiskan biaya besar.
Ini dia - Nutmeg.
Anda memeliharanya, anda punya teman seumur hidup.
Hai, Nutmeg.
Anda keberatan menceritakan mengapa NYPD begitu tertarik untuk melihat bayi kuda?
Panjang dah poko'nya!
Ngelibatin gelar bangsawan Inggris segala, jarum suntik penuh kalium terkonsentrasi
sama 13 pembunuhan terkait obat bius!
Pengen ngasih tau apa yang kita cari di sini?
- Pusar. - Pusaran?
pusaran kecil rambut yang tumbuh ke arah yang berlawanan sama seluruh bulunya.
Paling bentar doang ko'! Kalo lu pada gag sabaran..
monggo cari sesuatu buat ngisi waktu. "Maen" sama abang gw apa gimana kek..!
Nii bikin gw gag seneng buat bilang "pan udah gw bilang!"
Nigella Mason tu penyihir yang mengerikan!
Kalo ntu bikin lu gag seneng.. terus kenapa juga lu keliatan puas?
Karena gw tau kenapa Joaquin Aguilar marah sama dia!
Panggil tuh Marchioness!
Lu tau gag.. ada beberapa penelitian bilang, penempatan pusaran pada kuda tuh diwarisin?
Maaf?
Penempatan ulir kecil yang nurun diwarisin.
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Yah, ntu bukan sesuatu yang dicari orang kebanyakan, tapi ternyata ntu bener.. nii gw kasih tau!
Nii..
adalah foto Silver Blaze.
Pratiin..
Ada lingkaran tepat diantara matanya.
Mmm.. Hal yang sama juga ada pada Twice for No,
yang baru ajja ngelahirin anak Silver Blaze.
Hukum alam ngasih tau kita bahwa keturunan mereka juga harus punya pusaran diantara matanya.
Kami ngeliat binatang muda pagi nii.
Nutmeg punya pusaran diposisi jauh di atas matanya.
Yang bikin gw jadi nanya..
Apa yang sebenernya terjadi sama Silver Blaze? Apakah dia mati?
Mati?
Kamu melihatnya sendiri kemarin.
Yah, gw ngeliat kuda yang pasti mirip kayak Silver Blaze.
Tapi lu sama gw sama-sama tau.. kalo kuda yang kenikmatan seksualnya lu jual di atas £100,000
ntu palsu!
Kamu tidak tahu pertempuran yang kuperjuangkan untuk mendapatkan kepemilikan atas Silver Blaze
termasuk juga perjanjianku dengan marquess.
Dan mengapa aku harus menunjukkan sesuatu
untuk memberikan tahunan hidupku demi kebohongan pria itu?
Kamu nikah selama 22 bulan.
Ya, dan aku pantas memperoleh kuda selama perpisahan itu.. percayalah!
Aku mendapat paket kuda itu. Tentu saja, itu bukan 10 minggu
setelah kami menandatangani surat itu saat aku mendapatkan panggilan jam 03:00, gagal jantung.
Jadi lu bikin rencana supaya uangnya terus mengalir masuk!
Di mana lu nemuin penipu penggantinya?
Silver Blaze memiliki saudara. Mereka berjumlah tidak banyak.
Tapi tanda-tanda mereka hampir identik. Kami membeli dia beberapa ratus pound,
Memberi sedikit pewarna rambut di sana-sini.
Pewarna? Kamu nagih orang-orang ntu ratusan ribu dolar.
Emangnya mereka gag butuh bukti bahwa ntu kuda asli?
Ya.. tapi dunia balap selalu sedikit terbelakang.. dengan pembiakan, sebagian besar pengawasan jatuh pada kudanya.
Mereka disaring dari penyakit, dari kecenderungan yang menimbulkan cedera selama hidupnya.
Dan pejantan, jelas, seluruh dunia tahu bahwa Silver Blaze adalah milikku.
Ada beberapa permintaan untuk pengujian genetik.
Kami mengambil beberapa rambut dan beberapa darah sebelum kita menyingkirkan tubuhnya.
Jadi, benar-benar, kita tidak lari ke dalam banyak masalah.
Kalian 3 orang pertama yang menemukan kebenarannya.
Sebenernya, bukan cuma kita, Joaquin Aguilar nyadar juga.
Tapi dia gag bisa gitu ajja ngekspos lu.. Bakal nghancurin nilai dari anak kudanya yang baru lahir.
Jadi dia ngelakuin apa yang biasa dikerjain sindikat obat, dia ngerencanain bales dendamnya.
Ngeracunin kuda lu.
Begitu lu ngeliat dia mati selama beberapa hari, terus dia datengin lu sama pendamping lu,
Dalton.
Apa kamu akan memberitahu polisi apa yang sudah kulakukan?
Oh, gitu.. Aku ada di belas kasihan Holmes bersaudara.
Aku tahu itu kesepakatan narkoba.
Itulah mengapa aku tetap sembunyi, bahkan setelah aku dengar suara tembakan.
Aku mendengar orang-orang berteriak. Aku bangun untuk lari, aku melihat dia.
Dia duduk di sana seperti patung. Matanya, aku.. Aku tidak tahu.
Terlihat dingin, seperti kutub.
Satu-satunya orang yang pernah ngelihat mata El Mecanico malah lemah buat ngegambarin dia!
- Lu masih ngambek soal Mycroft? - Gag!
Lu gag ngarep gw minta maaf kan.
Eh coy.. kalo gw punya kakak, lu bakal ragu gag sebelum akhirnya lu nidurin dia?
Bukan tindakan ntu yang bikin gw jeda.. Susah buat nemuin konteksnya.. Ada semacem.. keintiman
yang merupakan produk sampingan kemitraan kita..
Kita kerja dengan baek sama-sama, gw rasa kita berdua nghargain kenyataan ntu, kan?
Lu pasti udah tau kalo gw bakal nyimpulin kalo lu udah seranjang sama abang gw!
Nii gag kayak lu ngenalin radikal bebas yang jadi kebalikan dari hubungan fungsional
Kecuali, tentu ajja, ketidakmungkinan hasil yang justru jadi pusatnya!
Pernah mikirin nii gag!?
Lu nunjukkin kalo gw tuh gag punya kesopanan, ato apa gw tuh orangnya keterlaluan gitu?!
Bahwa lu gag mo' meranin apa yang seharusnya lu lakuin yang udah digarisin satu sama laen.
Hmm..
Gw demen kita ngeberesin nii semua!
Pesen nyampe!
Gag ada pesen!
Menurut lu, ketergantungan orang ntu sama metafora yang ngebingungin tu dia sengaja gag?
Maksud lu?
Aku kira ku pikir dia tampak seperti
Balas dendam. Oke.
Dia lagi ngejual ide, gag nggambarin seseorang.
Aku kira aku pikir ia tampak seperti..
balas dendam.
balas dendam. Oke.
Bisakah kau lebih spesifik?
Dasar sapi licik lu, hah!?
Liat tangannya!
Dia gag punya jari manis.
Kayak orang yang ngebunuh Dalton Ladd waktu malem ntuh.
Gw rasa kita gag lagi nonton saksi pembantaian.. Gw pikir dia lah pelakunya!
Ntu El Mecanico!
Ini orang yang FBI
kejar selama bertaun-taun?
Kalo emang bener, ngapain dia repot-repot ngasih pernyataan nii?!
Kami pikir bahwa polisi udah nyampe duluan di TeKaPe pembantaian sebelum dia bisa pergi,
Pastilah dia harus nongol n' nyeritain cerita palsu!
Kita lagi ngadepin seorang lawan yang sangat licik.
Dia mesti jadi identitas ntu kalo dia lagi gag aman!
Begitu pihak berwenang nyampe, dia bikin dah, dongeng yang bisa ngambil keuntungan dari praduga semua orang
pembunuh bayaran kartel bakal keliatan kayak apa!
Dia ngebikin DEA memburu mitos.
Terus juga, gag seorang pun perhatiin kalo tu orang gag punya jari manis di tangan kirinya?
Mereka udah ngerjain sidik jari parsial.
Gag ada yang tau kalo mereka lagi ngejar seorang pria 4 jari
sampe kami nemuin 1 set lengkap sidik jari di tempat pembunuhan Dalton Ladd.
Ntu dia.
Kita bakal ngeringkus El Mecanico!
Anggep lu bener.. orang nii bilang ke FBI kalo namanya Kent Jenkins..
berarti ntu alias?
Baeklah, jadi kita tau kayak apa dia.. lebih dari yang kita punya!
Tapi gimana kita pakein borgol ke orang ntuh?!
Kita tau dia kayak apa, kita tau apa yang dia pengen..
Gag usah bilang El Mecanico kalo dia gag bisa nuntasin!
Dia dikontrak buat ngebunuh Nigella Mason. Yakin ajja, dia bakal nyoba n' ngelakuin ntu.
Kita gag pake warga sipil buat umpan bos!
Gag perlu nempatin dia langsung dalam bidikan!
Gag!
Dia pasti mantau gerakannya. Salah 1 cara paling gampang buat ngelakuin ntu, ea ngedengerin percakapan teleponnya.
Siapapun yang punya 50 pound bisa ngebeli perangkat lunak yang memungkinkan mereka
ngedengerin hampir tiap panggilan nirkabel.
Makanya kami bilang ke dia supaya dia gag pake ponselnya.
Ya.
Jadi, gimana kalo dia gag sengaja?
Nona Mason mengatakan pada temannya dia akan di bar jam 5:00 kurang 1/4.
Kita bisa mengharapkan orang ini bersiap lebih awal. Siap-siap deh!
Dia pasti pengen bikin persiapan sebelum dia bergerak lagi!
Hei cynt..
Jangan bergerak!
Tangan di belakang punggung!
Tiarap!
Aku akan berterima kasih untuk tidak merujuk
klien kami sebagai "El Mecanico" lagi! Dia warga yang dipekerjakan.
Dia tercatat di salah satu perusahaan Joaquin Aguilar.
Terima kasih.
SMS lu bilang, lu udah nangkep dia!
Nama El Mecanico tuh Keith Newell.. Gw gag ngiri sama pengacaranya saat nii!
Klien anda "yang dipekerjakan"
bawa pistol seharga $10.000 ketika kita menangkapnya.
Senjatanya terdaftar.
Kami punya rekaman videonya saat berbohong pada DEA.
Kami tidak benar-benar yakin bahwa itu klien kami.
Kami punya sidik jarinya di 3 TKP pembunuhan yang berbeda.
Lu harus ngemis buat ngomong sama gw sekarang!
Lu baru ajja nangkep seorang pembunuh massal.
Orang-orang udah ngeburu nii orang selama 1 dekade.
Bagus.
Makasih juga dah.
Kenapa tuh?!
Gw segera kembali!
Gw baru dapet panggilan dari Laten Sidik Jari..
Ada yang salah?
Kami ngebandingin sidik jari orang ntu sama yang kita temuin di seluruh pembunuhan.
Gag ada yang cocok!
- Hahhh! - Mirip ajja gag!
- Gag.. pasti ada kesalahan! - Kami ngejalaninnya 3 kali..
Coba lagi! Nii orang udah bohong di rekaman video, gag punya jari tangan kiri, bawa pistol
yang bakal dipake buat ngebunuh Nigella Mason.
Holmes, lu denger gag sii? Hasil sidik jari gag cocok.
Kita bisa nahan dia karena masuk tanpa izin, tapi dia bakal keluar pake jaminan segera..
N' kalo dia kayak gitu.. kita mesti ngebiarin dia pergi.
Pekerjaan lu beresiko banged
buat frustrasi.
- Apa? - Gag.. gw cuma bilang
kalian berdua ngebangun kasus yang brilian..
Gw sii mikirnya lu bener-bener udah nangkep tu orang..!
Pasti bikin frustasi banged kalo salah.
Bener kami lagi ada di persimpangan jalan,
tapi kami gag salah.. Keith Newell tuh El Mecanico!
Sidik jarinya gag cocok bos!
Ntu faktor yang butuh diperhitungin sii..
Cuma tinggal 1 penjelasan yang bisa gw bilang..
Artinya cuma ada 1 penjelasan yang perlu kita selidikin..
Sidik jari palsu!
Sidik jari palsu?
Masuk akal lah!
El Mecanico tu orang yang ati-ati di kerjaannya yang penuh resiko..
Dia punya 1 set sidik jari palsu sebagai garis pertahanan terakhir
buat ngadepin saat-saat seperti yang terjadi hari nii!
Gw ngerti! Tapi.. sidik jari palsu? Emang bisa!?
Ea lah! Emang jarang keliatan di dunia bawah!
Supaya dapet sepasang yang hasilnya bagus, lu perlu kamera resolusi tinggi.
Lu butuh lab kimia kelas industri n' idealnya, 1 set tangan orang buat dicetak.
El Mecanico kerja buat kartel.. ea duit gag masalah lah!
gw ngebayanginnya mereka kerendem dengan tangan yang keputus gitu.
Ya, ntu cara dia ngelakuinnya. Sidik jari palsu!
Dia pasti ngelepas ntu waktu mereka ngebawa dia ke kantor!
Uh! Ngapain sii lu nusuk-nusuk gw pake tongkat lu?
Gw nusuk selimut pengen tau ajja, apa abang gw lagi ada sama lu
Cuma gw tau!
Kita mesti panggil dia buruan! Kita cabs ke Denning!
Ada paan di Denning?
Keith Newell pernah tinggal disana!
Terus ngapain kita mesti tau, di mana dia tinggal?
Menurut file DEA, apa lu tau kalo sidik jari yang dikaitin ke El Mecanico, ditemuin di 3 TKP yang beda?
Bukannya 2 pembunuhan!
2 pembunuhan, 3 kejahatan.
Jadi mereka nemuin sidik jari yang sama di TKP dari perampokan toko minuman keras?
Seseorang nyuri semua anggur murahan di situ.
Gag masuk akal tuh!
Newell, ato El Mecanico ato siapa lah.. dia kerja di bisnis miliaran dolar..
Bayaran dia pasti bagus lah.. jadi gw ragu kalo dia minum anggur murahan!
Kalo ea juga, pasti dia bisa bayar lah!
Kalo teori gw, pan Newell bertanggung-jawab atas pembantaian pake sidik-jari orang laen..
Tapi dia gag ngelakuin perampokan!
Perampokan ntu 6 bulan sebelum pembunuhan pertama.
Pelakunya ea pemilik asli sidik-jari ntu yang mesti nyumbangin tangan mereka ke El Mecanico,
mungkin gag secara sukarela.
Mm.. Ada tersangka gag?
Gag 1 pun disebutin! Sheriff yang tau perampokan ntu
udah pensiun beberapa waktu yang lalu, tapi dia setuju buat ngobrol sama kita.
Gw inget sama apa yang lu maksud!
Tapi kecil kemungkinannya kalo ntu disebut sebuah kasus.
Kenapa gitu dah?!
Seseorang nyuri semua barang murahan ntu, cuma yang murahan!
Kami punya segelintir tunawisma di kota,
gag lebih dari 10 ato 12, tapi gw terus pantau mereka.
Gw sheriff, ntu kerjaan gw buat tau apa yang lagi terjadi.
Sekitar sebulan ato 2 bulan sebelum toko minuman keras Schultz dirampok,
orang baru nii masuk ke kota.
Jed apalah gitu! Gag inget nama terakhirnya,
karena semua orang cuma nyebut "Strawdog Jed."
Orang nii nghabisin sebagian besar harinya
ngemis di parkiran di mana dia tidur.. Gw pergi buat nciduk dia.
Ditemuin sekitar 10 botol bir murahan yang belum dibuka
tapi gag ada Jed. Gw pikir dia pulang setelah ngerampok toko.
Aneh, kan, seseorang yang disebut Strawdog Jed mencuri sejumlah besar minuman favoritnya, terus
dia ninggalin gitu ajja semuanya?
Temen maboknya juga bilang gitu! Dia sumpah, pasti ada apa-apa sama Jed!
Bisa tunjukkin tempat dia tidur?
Kota ngebangun ulang tempat parkir dengan uang stimulus, udah jadi taman sekitar 5 taun sekarang.
Di mana Jed tidur?
Oh, kayaknya.. tepat disana tuh!
Kayak apa dulunya sebelum diubah? Ijo-ijo gitu kalee ea?!
Oh, mungkin 1 ato 2 gulma.. Selaen ntu, cuma sebuah tempat kotoran doang!
Bagus.
Kenapa gitu dah?!
Semuanya ditanem di waktu yang sama ketika parkiran dikonversi jadi taman.
Jadi semuanya, umurnya seragam!
Yah, kecuali pohon ek nii!
Pohon nii berumur sama kayak yang laen, cuma ajja, lebih tinggi, rimbun n' sehat!
Mungkin karena dapet lebih banyak makanan daripada yang laen.
Tepat!
Sesuatu dalem tanah nyediain nutrisi ekstra buat pohon nii.
Menurut lu ada sesuatu yang membusuk di sana?!
Kita butuh polisi, beberapa pria dengan sekop.
Gw rasa kita mungkin lagi berdiri di atas kuburan Strawdog Jed!
Mr. Newell, atas nama Kota New York,
kami ucapin terima kasih karena udah nyediain sidik jari anda sama sampel DNA anda untuk kami.
Kami gag bisa nghubungin ntu ke salah 1 pembunuhan massal
terkait kartel narkoba Robles.
Jadi kami minta maaf ngebuang waktu anda..
Kami menghargai itu.
Namun, kami nghubungin departemen kepolisian Denning, New York.
Tampaknya mereka punya petunjuk baru atas hilangnya seorang pria bernama
Jed Eichen!
Lu mungkin ingetnya tuh sebagai "Strawdog Jed."
Ternyata seseorang ngebunuh dia.. Dikubur disana, di kota, tanpa tangan!
Tapi kami nemuin beberapa rambut yang bukan punya Mr. Eichen terkubur tepat di sana bersamanya.
Coba dong tebak, DNA siapa tuh yang cocok?
Sebagai bagian dari tawar-menawar,
Seorang warga New York, Keith Newell mengaku hari ini,
bekerja sebagai seorang pembunuh bayaran yang disewa oleh kartel narkotika Robles.
Masih belum jelas berapa persisnya pembunuhan yang Newell..
Haii..
- Aku ke sini pengen ketemu Sherlock. - Aku yakin dia akan segera sampai.
Kami udah nyewa seorang koki.. buat restoran!
Bagus lah!
Kami pengen nyempurnain dulu menunya selama beberapa hari nii.
Selamet ea!
Terima kasih!
Ak..aku bertanya-tanya..
Maukah kamu jadi tamuku untuk pembukaan?
Wow, baek banged sii.. Aku akan..
Menurut kamu, apa nii gag'kan bikin riweuh?
Begini, eh..
Mengesampingkan peristiwa London, aku memikirkanmu sebagai orang yang luar biasa.
Aku sangat bersyukur kamu ada di kehidupan saudaraku.
N' aku sangat berharap kesempatan untukmu sama aku.. menjadi teman.
Marchioness..
Lu bakal seneng ngedenger gw udah ngulurin tangan
ke pengacara tertentu yang dikaitin sama Joaquin Aguilar.
Gw bikin semua cukup jelas kalo ada sesuatu terjadi sama lu..
Gw bakal nyingkap fakta kalo Aguilar sengaja ngejual anak kuda
dengan garis keturunan penipuan.
Gw yakin dia ngeri sama kerugiannya.
Lu.. udah aman!
Terima kasih.
Terus aku gimana?
Kenapa? Ntu sii terserah sodara gw buat mutusin..
Kamu saat nii, keluar dari bisnis pembibitan!
Kamu gag'kan melaporkanku?
Aku belum selesai.
Kami telah melihat catatanmu.
Antara pembayaran asuransi yang kamu dapet dari kematian Dalton Ladd
n' uang yang telah kamu simpen, kamu punya cukup uang untuk membayar korban penipuanmu.
Kamu bisa simpen uang yang Joaquin Aguilar berikan padamu.
Gunakan untuk modal baru, mudah-mudahan yang lebih terhormat
memulai hidup baru.
Sherlock dan aku akan, tentu saja, mengawasi pembayarannya.
Terima kasih.
Sungguh seneng melihatmu lagi, Nigella.
Tapi kalau itu semua memalukan buatmu,
Aku ingin minum kopi dengan saudaraku.
Gw ogah ngebahas liburan, tau kan luh!
Boleh-boleh ajja!
Gw juga gag tertarik ngebahas masa lalu kita
- dalam nostalgia.. - Gw terima syarat lu sepenuhnya.
Jadi apa yang masih ada nii, kalo gitu?
Apa yang pengen lu omongin?
Diperingan oleh genial ardan n' genial www.psholic.com